ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
-Θα σε τρελάνει, έτσι; -Μ' ακούς;
Η φωνή στο κεφάλι σου.
Αδυσώπητη, αιωνίως ανικανοποίητη.
Τι είν' αυτό;
Λέιλα...
-Θεέ μου, ζεις! -Ναι, εντάξει.
Μόνο αυτό; Σου στέλνω μηνύματα και σου τηλεφωνώ επί μήνες.
Το σώμα μου θέλει να σηκωθεί και ν' αρχίσει να τριγυρνά. Με πιάνεις;
Και δεν το παίρνω πρέφα, παρά μόνο όταν ξυπνάω σε άσχετα μέρη.
Παράξενο, έτσι;
Σε προτρέπω έντονα να μας το επιστρέψεις.
Ορίστε, πάρ' το.
Λυπάμαι πολύ που...
Δεν θα το ξαναζητήσω.
Θεέ μου!
Δεν θα πεθάνεις.
Άσε με να μας σώσω.
Όχι...
Είσαι εκεί;
Όχι;
Ναι, το περίμενα.
Φίλε, γεια.
Έγινε χαμός εδώ.
Τι συνέβη; Τι είν' αυτό;
Είπαν ότι έσκασαν κάτι σωλήνες, αλλιώς μου φάνηκε εμένα.
Έλεγξε κανείς τις κάμερες ασφαλείας;
Ναι, τώρα ετοιμαζόμουν.
Λοιπόν, λέω να έρθω μαζί σου, εντάξει;
Ίσως έχω κάποιες πληροφορίες επ' αυτού.
-Εντάξει, έλα. -Ναι.
Αλλά μην πεις στην Ντόνα ότι σε άφησα να μπεις σ' αυτόν τον χώρο.
Κοίτα, οφείλω να σε προειδοποιήσω.
Αυτό που θα δεις θα κάνει τα μυαλά σου μαρμελάδα, εντάξει;
-Έλα τώρα... -Άκουσέ με.
Μιλάμε για φάση τύπου Περιοχής 51, τρελαμάρες της ΜΙ-6 και τέτοια.
-Καλά, ό,τι πεις. -Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Ρίχ' το.
Εσύ είσαι, Σκότι;
Στίβεν με λένε. Και, ναι, εγώ είμαι.
Κοίτα, έρχεται.
Κλαις;
Ναι, λιγάκι. Κοίτα, έρχεται. Περίμενε.
Περίμενε.
Πόσο να περιμένω;
Άλλαξε γωνία. Ναι, άλλη κάμερα.
Ναι, αυτό είναι. Περίμενε, έρχεται.
Όχι, στάσου.
Γιατί πηγαίνεις... Τι κάνεις, ρε μουρλέ;
Ένα λεπτάκι. Έρχεται.
Στάσου. Ένα λεπτάκι.
-Έκανες χάλια τις τουαλέτες! -Δεν τις...
-Ρε φίλε! -Θεέ μου.
Ο Λάρι ο επιστάτης θα σε σκοτώσει.
Μα τον Θεό, με κυνηγούσε ένα σκυλί, ένα θεόρατο κυνηγόσκυλο...
Το Λαγωνικό των Μπάσκερβιλ;
-Ένα αιγυπτιακό τσακάλι ήταν. -Τώρα, μ' έπεισες.
Θεέ μου.
Προχώρα το μέχρι το σημείο όπου βγαίνω.
Καλά, εντάξει. Γιατί όχι;
Κάτσε λίγο.
-Ορίστε. Κοίτα. -Ναι.
Εσύ είσαι πάλι.
Αυτός δεν είμαι εγώ.
Σε ενημερώνω ότι το μουσείο δεν σκοπεύει να σου κάνει μήνυση.
-Εντάξει. -Κύριε Γκραντ,
μιλήσαμε με συναδέλφους σου.
Ναι;
Ζορίζεσαι λιγάκι τελευταία, ε;
Ναι, λιγάκι.
Μια συγκεκριμένη ομάδα γιατρών έχει μακροχρόνια συνεργασία μαζί μας.
Γιατρών;
ΒΕΛΤΙΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
Είναι υπέροχοι.
-Ναι; -Μπορώ να κανονίσω ραντεβού.
Εντάξει, ναι.
Φαίνεται αρκετά χλιδάτο.
Ξέρουν ν' ακούν τους ασθενείς τους, ε;
Στ' αλήθεια, ναι.
Ξέρω ότι αυτό που θα σου πω θα ακουστεί σαν τσιτάτο,
μα δεν είσαι μόνος.
Ναι, μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα, όμως.
Πριν μας αφήσεις, το πρωτόκολλο με επιτάσσει να ρωτήσω...
Έχεις ιδιοποιηθεί κάτι από το μουσείο;
Όχι, δεν έχω κλέψει κάτι, ορκίζομαι.
Όχι, τίποτα.
Ναι.
ΣΤΙΒΕΝ
Λοιπόν, αυτό ήταν. Με σούταραν.
Δεν τους κατηγορώ, είμαι βάνδαλος. Καλά που δεν με συνέλαβαν.
Βρήκα κάτι πράγματα κρυμμένα στο διαμέρισμά μου.
Ορκίζομαι, δεν κάνω πλάκα.
Αξίζει να τα διερευνήσω, ε;
Αν μπορούσα να βρω εκείνη την αποθήκη,
ίσως θα μπορούσα να αποδείξω στον εαυτό μου ότι δεν είμαι τρελός.
Ω, φίλε. Σ' ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
-Γεια σου. -Γεια.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Κοίτα, αυτό είναι το πέμπτο υποκατάστημα που επισκέπτομαι.
Ψάχνω την αποθήκη μου. Είναι στο όνομα "Στίβεν Γκραντ".
Αν όχι, τότε ίσως είναι στο όνομα "Μαρκ".
Χωρίς επώνυμο. Απλώς "Μαρκ".
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά, αν δεν σου είναι κόπος;
-Ξέρω ότι ακούγεται... -Φυσικά. Σε ξέρω. Νούμερο 43, έτσι;
Δεν ξεχνάω πρόσωπα.
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
"Μαρκ Σπέκτορ."
Με τίποτα.
Πραγματικό είναι. Υπάρχει στ' αλήθεια.
Θα έλεγα πως είσαι πυξίδα, μα δεν δείχνεις τον βορρά.
Στίβεν, θέλω να μ' ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Μαρκ;
Καλώς τον. Να τος.
Γεια σου, άνθρωπε στον καθρέφτη. Αναρωτιόμουν αν θα ξαναεμφανιζόσουν.
-Ξέρω ότι είσαι τρομαγμένος. -Λιγάκι, ναι.
Και μπερδεμένος. Δεν ήταν να τα δεις αυτά.
Όχι; Πολύ αργά, πια.
Τι τρέχει εδώ, λοιπόν; Κάποιος τρελός μυστικός πράκτορας είμαι;
Είναι πιο περίπλοκο το θέμα.
Πιο περίπλοκο; Τι; Δαιμονισμένος είμαι;
-Μήπως είσαι δαίμονας; -Κινδυνεύεις, και μπορώ να μας σώσω,
όπως έκανα χθες το βράδυ.
Αλλά δεν θα επιτρέψω να μπερδεύεσαι στα πόδια μου.
Άκου τι θα γίνει, λοιπόν.
Θα πας ν' αράξεις σ' εκείνο εκεί το ράντζο,
-και θα πάρεις έναν καλό υπνάκο. -Πλάκα κάνεις;
Δεν πρόκειται να ξανακοιμηθώ ποτέ, άκουσες;
Δεν με νοιάζει πόσο ομορφούλης είσαι.
Πες μου τι ακριβώς είσαι. Τι είσαι;
-Σίγουρα θες να μάθεις; -Ναι, που να πάρει.
Υπηρετώ τον Χόνσου. Είμαι το άβατάρ του.
Που σημαίνει ότι είσαι κι εσύ. Περίπου.
Προστατεύουμε τους ευάλωτους
κι απονέμουμε τη δικαιοσύνη του Χόνσου σε όσους τους βλάπτουν.
-Του Χόνσου; -Ναι.
Του Αιγύπτιου θεού της Σελήνης;
Θεέ μου, μεγαλύτερη βλακεία δεν έχω ξανακούσει.
Τρώω μια μπουκιά μπριζόλα, κι ορίστε, τρελαίνομαι.
Θεέ μου. Μ' έπιασε κρίση πανικού.
-Έκανα συμφωνία με τον Χόνσου. -Χρειάζομαι νοσηλεία.
Η συμφωνία βασίζεται στη μη παρεμβολή σου, Στίβεν.
Τώρα, δώσε μου το σώμα σου, άσε με να τελειώσω αυτό και δεν θα με ξαναδείς.
Θες το σώμα μου; Μάλιστα.
Μαρκ, πώς σου φαίνεται αυτή η συμφωνία; Θα πάρω όλα αυτά τα παράνομα πράγματα,
θα πάω κατευθείαν στις αρχές,
και θα με κλείσουν μέσα για να μη βλάψω κανέναν άλλον.
Ελπίζω οι υγειονομικές υπηρεσίες να με φλομώσουν στα χάπια,
ώστε να βγεις απ' το κεφάλι μου!
Θεέ μου...
Δώσ' τα πίσω, ανόητε.
Μαρκ; Πού ήσουν;
Λέιλα;
Τι τρέχει εδώ; Αυτό το "Στίβεν" είναι καμιά μυστική ταυτότητα;
Υπέθεσα ότι μιλούσες κωδικοποιημένα στο τηλέφωνο τις προάλλες.
Πώς με βρήκες;
Πώς λες εσύ; Εντόπισα το κινητό σου.
Πίστεψα πως αυτό ήθελες όταν το ενεργοποίησες.
Σωστά, ναι.
Θα μπορούσες να μου είχες δώσει κάποιο σημάδι ζωής.
Πίστευα ότι κινδύνευες ή ότι σε είχαν απαγάγει πάλι.
Σκεφτόμουν πως η στολή θα σε προστάτευε.
Τι θα γινόταν, όμως, αν δεν τη φορούσες και σου έστηναν ενέδρα;
Κι άμα την είχες χάσει;
-Μπορείς να μη γραπώνεις έτσι τον ώμο μου; -Πώς να κρατηθώ;
Λες και μεταφέρω βικτωριανή δούκισσα.
Από πού να πιαστώ;
Βλέπεις σε τι μπελά με έβαλες;
Δεν είναι σωστό αυτό. Παραμένω γυναίκα σου.
Πάντως, καλό θα ήταν να μου πεις επιτέλους κάτι, οτιδήποτε.
-Σε περίπτωση που δεν κατάλαβα. -Συγγνώμη, γυναίκα μου είσαι;
Παντρεμένοι είμαστε;
Είμαι σίγουρη ότι μας έχασε όποιος σε κυνηγούσε,
-γι' αυτό άσε το θέατρο. -Δεν παίζω θέατρο.
-Και κόψε αυτήν την προφορά. -Αφού έτσι μιλάω.
-Εντάξει. Κατέβα κάτω. -Όχι, περίμενε.
Σε παρακαλώ, θα σου πω τα πάντα μόλις φτάσουμε στο διαμέρισμά μου.
Πάμε σπίτι μου.
Εντάξει.
Κακώς είναι εδώ αυτή.
Πάρ' την από δω, Στίβεν. Βγήκες εκτός ορίων.
Θέλω πίσω τη ζωή μου.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Όχι, συγγνώμη, Δεν μιλούσα σ' εσένα. Στον εαυτό μου το έλεγα. Περίπου.
-Εσύ μένεις εδώ, Μαρκ; -Με λένε Στίβεν.
Συζείς με άλλο άτομο;
Όχι.
Της μαμάς μου είναι το σπίτι.
Μάλιστα. Δηλαδή, τα ξαναβρήκατε;
Μαρσελίν Ντεμπόρντ-Βαλμόρ;
Ναι.
Είναι η αγαπημένη μου ποιήτρια.
Όχι, η δική μου αγαπημένη είναι.
Τι κουφό.
Μαθαίνεις γαλλικά και ιερογλυφικά;
Ναι, μα δεν είναι δα και τόσο εντυπωσιακό.
Τα ιερογλυφικά δεν είναι κανονική γλώσσα,
-αλλά περισσότερο... -Ένα αλφάβητο.
Ναι. Και πρέπει να γνωρίζεις
αρχαία αιγυπτιακά για να τα διαβάσεις.
-Για παράδειγμα, αυτό εδώ. -Ταφικές τελετές.
Κάποιος εδώ μέσα κατέχει το αντικείμενο. Εσύ.
-Απίστευτο. -Ναι.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να... -Όχι, εγώ συγγνώμη, μα δεν το χάφτω αυτό.
Μίλα με όποια προφορά θέλεις.
Να τελειώνουμε, όμως. Μου έστειλες αυτά τα χαρτιά, αλλά δεν τα υπέγραψες.
Αλήθεια;
Αυτό ήθελες.
Για να δω.
Μετά απ' όσα περάσαμε, είπες ότι ήθελες να προχωρήσεις παρακάτω.
Εντάξει. Διαζύγιο;
Ναι, το θέλεις ή όχι;
Ποτέ δεν θα σε χώριζα.
Τι κάνεις;
Κοίτα, μου φαίνεσαι θεσπέσια.
Αυτός ο Μαρκ, από την άλλη, είναι σκέτος κόπανος. Ναι;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τι συμβαίνει.
-Στίβεν. -Δεν περιμένω να με πιστέψεις.
-Στίβεν, άκουσέ με. -Ειλικρινά, ούτ' εγώ δεν με πιστεύω.
-Μπορώ απλώς να προσπαθήσω... -Κάνεις λάθος.
-...να σου δείξω τι βρήκα. -Στιβ...
-Βρήκα αυτήν την τσάντα στην αποθήκη. -Στίβεν, μη... Άκουσέ με.
-Μέσα έχει ένα σωρό... -Σταμάτα αυτό που κάνεις αμέσως.
-...πράγματα. -Μην της τα δείξεις.
-Και το πιο ενδιαφέρον... -Θα σκοτωθεί, μ' ακούς;
Τι είναι το πιο ενδιαφέρον;
Άμα της δείξεις τον σκαραβαίο, εσύ θα φταις που θα την κυνηγήσουν.
-Τίποτα. -Τίποτα;
Τίποτα, ξέχνα το.
-Τι έχει εκεί μέσα; -Τίποτα. Περίμενε.
Να πάρει η ευχή.
Ο σκαραβαίος που δείχνει προς το ουσάμπτι της Αμμούτ; Μαζί πολεμήσαμε γι' αυτό.
-Όχι... -Κι όλη αυτή η ατομική επίδειξη είναι
για να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;
-Όχι, ορκίζομαι... -Ύστερα απ' όσα περ...
Κόφ' το! Περιμένεις να πιστέψω οτιδήποτε απ' όσα λες, έχοντας βρει αυτό
-σ' έναν σάκο γυμναστηρίου; -Πάρ' το. Κράτα το.
Πάρ' το. Δεν το θέλω. Ορκίζομαι. Δικό σου.
Δεν είμαι ο Μαρκ Σπέκτορ.
Με λένε Στίβεν Γκραντ, δουλεύω σ' ένα μαγαζί με δώρα. Δούλευα, έστω.
Νομίζω ότι διατρέχω μεγάλο κίνδυνο,
κι ίσως εσύ είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει.
Σε παρακαλώ.
Σοβαρά, δεν θυμάσαι γιατί το ψάχναμε αυτό;
Τις περιπέτειές μας;
Την κοινή ζωή μας;
Μακάρι να μπορούσα.
Στίβεν Γκραντ, να σου πω δυο λόγια;
Βλέπεις; Θεέ μου, ήρθαν να με μαζέψουν.
-Γιατί; -Βανδάλισα την τουαλέτα.
Ένα λεπτό!
Στίβεν Γκραντ;
-Ναι; -Αστυνόμοι Φιτζέραλντ και Κένεντι εδώ.
Ναι, ένα λεπτό.
Γεια σας, όργανα.
Ο Στίβεν Γκραντ;
Έτσι νομίζω. Δηλαδή, ναι.
Εγώ είμαι, 100%. Ο Στίβεν Γκραντ.
Συγγνώμη, είχα μια δύσκολη μέρα.
Μπορούμε να περάσουμε;
-Βασικά, δεν είναι κατάλληλη... -Ευχαριστούμε.
Είναι κανείς άλλος μαζί σας;
Εδώ μαζί μου; Όχι, μόνο εγώ και το ψάρι μου.
Ναι.
Λοιπόν...
Ναι.
Για την τουαλέτα ήρθατε;
Γιατί τακτοποιήθηκε το θέμα. Απολύθηκα.
Και... Αυτό είναι...
Έχω διαταραχές ύπνου.
Και... Ναι, το μουσείο είπε ότι δεν θα μου έκανε μήνυση,
αρκεί να τους αποπληρώσω με δόσεις.
Είπαν ότι γινόταν.
-Τι είναι αυτό; -Πρες παπιέ.
-Πού το βρήκες; -Σ' ένα μαγαζί με πρες παπιέ.
-Κατέχεις κλεμμένο αντικείμενο. -Ναι, εγώ...
Δεν το έχω. Όχι. Δεν είναι εδώ.
"Μαρκ Σπέκτορ";
-Δεν είναι δικό μου. -Παράξενο.
Φτυστός εσύ είναι ο τύπος.
Ψεύτικο διαβατήριο και κλέφτης;
Έλα μαζί μας, νεαρέ.
Κοίτα δω! Μάντεψε τι τσακώσαμε, Μπίλι.
Εμπρός, πες μου.
Βρήκαμε έναν διαβόητο διεθνή φυγά.
Περί λάθους πρόκειται. Δεν είμαι εγώ αυτός.
Ο Μαρκ Σπέκτορ ανήκε σε ομάδα μισθοφόρων που χτύπησε μια ανασκαφή στην Αίγυπτο.
Κοίτα τι έκαναν τους αρχαιολόγους.
Δεμένοι χειροπόδαρα και με μια σφαίρα στο κεφάλι, όπως κάνουν οι εκτελεστές.
Πολύ βάρβαρο, φίλε.
Όχι, δεν το έκανα εγώ αυτό. Δεν ήμουν εγώ.
Και βέβαια όχι, Στίβεν.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Τμήμα.
Πώς σου ήρθε κάτι τέτοιο;
Κάτσε ήσυχα, ναι;
Όχι.
Μ' ακούς; Μπορείς να με βοηθήσεις;
Βοήθεια! Μ' έχουν απαγάγει...
Κι αυτή δικιά τους είναι.
Τι;
Μη με αντιμάχεσαι, Στίβεν. Δώσε μου τον έλεγχο.
Όχι. Είδα τι έκανες σ' αυτούς τους ανθρώπους.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Εγώ...
Δεν πρόκειται ποτέ να σου ξαναδώσω τον έλεγχο.
Ποτέ. Μ' ακούς;
Σ' ακούω καθαρά και δυνατά, Στίβεν Γκραντ από το μαγαζί με δώρα.
Θεέ μου.
Συγγνώμη για την αναμονή. Απλώς ήταν απαραίτητο
να καταλάβω καλύτερα την κατάστασή σου. Έχεις τα κλειδιά;
Κάτσε να σε ελευθερώσω. Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
-Δεν είναι υπέροχοι; -Ναι, συμπαθέστατοι.
Λοιπόν.
Έτσι εξηγείται γιατί ο ζυγός δεν κλίνει προς κάποια πλευρά.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολα με τόσες φωνές στο κεφάλι σου.
Στίβεν Γκραντ, Μαρκ Σπέκτορ, Χόνσου.
Αναρωτιέμαι, ο Χόνσου σε επέλεξε για άβατάρ του
επειδή το μυαλό σου τσακίζει εύκολα ή επειδή ήταν ήδη τσακισμένο;
Όχι, δεν είμαι τσακισμένος.
Απλώς χρειάζομαι βοήθεια.
Σωστά, γι' αυτό είμαι εδώ. Για να βοηθήσω.
Τι έπαθες; Τον βλέπεις; Είναι τώρα εδώ;
-Δεν έχω πλέον αυτό το προνόμιο. -Σκότωσέ τον!
Τι σου λέει; Να με σκοτώσεις;
-Σπάσε την τραχεία του! -Ναι.
Να θυμάσαι ότι δεν είναι ανάγκη να κάνεις ό,τι σου ζητά.
Πριν αναθαρρήσεις και φορέσεις την μπέρτα,
ας εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να σε ξεναγήσω.
Μη φοβάσαι. Μόνο αυτό μπορεί να κάνει δίχως τη συμβολή σου. Έλα.
Αυτή η γειτονιά είχε τη μεγαλύτερη εγκληματικότητα σε όλη την πόλη.
Ήταν τόσο μεγάλη η οδύνη και ο πόνος...
Καλησπέρα σε όλους.
Σπάραζε η καρδιά σου.
Τώρα ο κόσμος δεν κλειδώνει τις πόρτες τα βράδια. Αισθάνεται ασφαλής.
Τσέις, οι ντομάτες είναι αυτές;
Είσαι άσος στην κηπουρική. Υπέροχες. Ευχαριστώ.
Αλλά δεν κάνει να το πεις πουθενά. Όχι.
Ο κόσμος δεν θέλει καλές ειδήσεις.
Προτιμά να γραπώνεται στον φόβο και στον πόνο του.
-Κατσίκα. -Τι; Ναι.
Τι κάνεις; Έλα να παίξουμε.
Μη χαίρεσαι, θα χάσεις πάλι.
Θα νικήσω, Τζαμίλα. Θα σε κάνω σκόνη.
-Μιλάς κινεζικά; -Μανδαρίνικα.
Στόχος μας είναι να μάθουμε τρεις γλώσσες.
Ο ένας διδάσκει τον άλλον. Μοιραζόμαστε τη γνώση.
Πεινάς;
Το φαγητό είναι δωρεάν.
-Βίγκαν δεν είσαι; -Ναι.
Κι εγώ.
Δοκίμασε τις φακές. Το πρωί τις έφτιαξα.
Συνταγή του Βίκτορ.
Είναι από το Γιουκατάν. Έχει πολλή πλάκα.
Ορίστε.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα να κάνεις το σωστό.
Ο Χόνσου πάντα προσπαθεί να παγιδεύσει όσους έχουν ισχυρή συνείδηση.
Εσύ δεν έχεις συνείδηση.
Μην τον ακούς.
Τον πιάνουν συχνά τα νεύρα του, λες κι είναι δυο χρονών παιδάκι.
Δεν τον σέβεται καμία θεότητα.
Ίσως γι' αυτό τον εξόρισαν.
Τιμωρώ μόνο όσους έχουν ήδη κάνει κακό.
Εγώ είμαι στ' αλήθεια ο δίκαιος!
Τι λέει τώρα; "Είμαι στ' αλήθεια ο δίκαιος";
Τον ακούς;
Όχι πια. Είμαι το παλιό άβατάρ του.
Πριν από σένα, ήμουν η χείρα της εκδίκησης.
Εγώ δεν είμαι χείρα κανενός.
Ο μικρός Αμερικανός που ζει μέσα μου είναι.
Αυτός είναι ο Μαρκ;
Οι φακές είναι πολύ καλές. Μούρλια, τα σπάνε.
Ο Χόνσου τιμωρεί όσους έχουν ήδη διαπράξει κάποιο αδίκημα.
Η τιμωρία του έρχεται πολύ αργά.
Ώσπου να πέσει η χείρα της εκδίκησής του,
κάποιοι έχουν ήδη υποφέρει.
Η Αμμούτ το ξέρει αυτό καλά.
Χτυπά το κακό στη ρίζα του,
απονέμοντας δικαιοσύνη πριν διαπραχθεί αδίκημα.
-Γι' αυτό πρέπει να την αναστήσουμε. -Μάλιστα.
Όμως, αυτό δεν είναι λίγο επίφοβο;
Το να εμπιστεύεσαι την κρίση μιας γυναίκας με τη μορφή κροκόδειλου;
Μην αμφισβητείς την κρίση της.
Η Αμμούτ θα φωτίσει τον δρόμο της αρετής, ξεριζώνοντας την επιλογή της αμαρτίας,
για να πάω την κουβέντα στον σκαραβαίο.
Ο σκαραβαίος λειτουργεί ως ένα είδος πυξίδας.
Θα μας οδηγήσει στον τάφο της Αμμούτ.
Κείτεται εκεί και περιμένει, ανυπομονεί να ελευθερωθεί.
Γεια.
Ενώ οι κακόβουλες μάζες αξίζουν να αντιμετωπίσουν την κρίση της.
Και στον απόηχο των κραυγών τους,
το κακό θα έχει ξεριζωθεί.
Στίβεν,
το να ζεις εκείνη τη στιγμή;
Επίγειος παράδεισος.
Λοιπόν, ο σκαραβαίος.
-Δεν τον έχω. -Όχι;
Ειλικρινά, δεν τον έχω.
Τότε, μήπως ξέρεις ποιος τον έχει;
-Ο Μαρκ, ίσως; -Μην το κάνεις.
Μην πεις το όνομά της. Μην προδώσεις τη Λέιλα. Απλώς δώσε μου το σώμα σου.
-Όχι, δεν ξέρω. -Μπορώ να μιλήσω με τον Μαρκ;
Μαρκ, τι σου υποσχέθηκε ο Χόνσου;
Ότι αυτή θα ήταν η τελευταία σου αποστολή; Και μετά ελεύθερος;
Πίστεψέ με όταν σου λέω ότι ο Χόνσου είναι ψεύτης.
Πάντα έχει να σου αναθέσει κάτι τελευταίο.
Συγγνώμη. Αν η Αμμούτ κρίνει τον κόσμο πριν κάνει κακό, πριν την πράξη,
τότε, δεν κρίνει έναν αθώο;
Θέλω να πω, μια σκέψη δεν μπορεί να είναι κακή, έτσι;
Σκέφτομαι να σκοτώσω την αφεντικίνα μου ασταμάτητα,
-όμως, δεν θα το έκανα. -Στίβεν...
Κι ένα παιδί; Θα σκότωνε ένα παιδί για κάτι που ίσως κάνει σε 30 χρόνια;
Χαίρομαι που το ανέφερες.
Ενίοτε, η θεραπεία είναι μια μικρή γεύση της ασθένειας.
Η διαφορά ανάμεσα στο φάρμακο και το δηλητήριο είναι η δοσολογία.
Φαντάσου ένα άρρωστο άκρο.
Ο ακρωτηριασμός, όσο απεχθής και τερατώδης,
είναι αναγκαίος για την επιβίωση του οργανισμού.
Ένα παιδί δεν είναι άρρωστο άκρο.
Συγγνώμη, αυτό...
Συμφωνείτε μ' αυτό όλοι σας; Να σκοτώνετε παιδιά και λοιπά;
Ίσως αποτελώ εξαίρεση,
αλλά δεν μπορώ να ανεχτώ τη δολοφονία παιδιών.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Ναι. Μια βακτηρία. -Αυτό είναι...
το δώρο της Αμμούτ στο πρώτο άβατάρ της.
Μάλιστα.
Περιέχει μέσα του
ένα μικρό ψήγμα της ισχύος της.
Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω.
-Ειλικρινά. -Μην το κάνεις, τότε.
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Ναι, μπορείς.
Θέλω να μάθω πού είναι ο σκαραβαίος.
Πού είναι ο σκαραβαίος;
-Πού είναι ο σκαραβαίος; -Όχι.
-Πού είναι ο σκαραβαίος; -Εγώ τον έχω.
Δεν μπορείς να διανοηθείς την αξία αυτού που κρατάς.
Δώσ' το σ' εμένα να το φυλάξω.
Δεν πρόκειται να το κάνει, Μαρκ. Διόρθωσέ το!
Φόρα τη στολή.
Ορίστε;
Φόρα τη στολή.
-Τι εννοείς; -Τη στολή. Φόρεσέ την.
-Τη στολή; -Και φύλαξε αυτό.
-Ας είναι. -Πάμε.
Αφήστε την!
Στίβεν!
-Έλα! -Καλά του έκανες!
Έλα! Ασφάλισε την πόρτα!
Θεέ μου.
Θα πεθάνω στο άντρο ενός σατανικού μάγου.
Όχι. Άκουσέ με.
Σε λένε Μαρκ. Υπάρχει μια στολή.
-Σε έχω δει να τη φοράς. Βάλ' την. -Όχι.
-Πού είσαι; Πρέπει να πολεμήσεις. -Άσε με, Στιβεν!
-Όχι, δεν μπορώ! Σταματήστε και οι δύο! -Τελειώνει ο χρόνος.
-Σταματήστε, σας παρακαλώ! -Άκουσέ με. Σε λένε Μαρκ.
Φόρεσέ την!
Άσε με να μπω.
Άσε με να μπω, Στίβεν.
Πού στα κομμάτια είσαι; Πρέπει να πολεμήσεις!
Σταματήστε! Αφήστε με ήσυχο και οι δύο!
Θα τα καταφέρεις, το υπόσχομαι.
Στίβεν...
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν πειράζει. Εντάξει.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Έλα. Πάμε.
Τσακάλι!
Τι τσακάλι;
Τσακάλι...
Φόρα τη στολή!
Στολή!
Θα μπορούσε να είχε πάει χειρότερα.
Στίβεν, τι είναι αυτό που φοράμε;
Δεν ξέρω. Είπε ότι χρειαζόμουν στολή.
Την τελετουργική πανοπλία από τον ναό του Χόνσου, όχι του συνταγματάρχη Σάντερς.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί η όλη φάση.
Μου πάει, πάντως.
-Εντάξει. Πού είναι ο σκαραβαίος; -Ο σκαραβαίος...
Τι είναι αυτά; Πού χρησιμεύουν αυτά τα ματσούκια;
Ωραία είναι.
Μ' αρέσει.
Φαίνεσαι αλλαγμένος.
-Μη με πλησιάζεις! -Στάσου...
Δώσε μου τον έλεγχο, Στίβεν. Δεν θα τα καταφέρεις.
Πιστεύω πως μπορώ. Μην την πλησιάζεις εσύ.
Ναι, σε βλέπω, κακομούτσουνο κογιότ.
Σε λάθος μέρος βρίσκεσαι. Στην αυλή μου είσαι.
Ναι. Έλα. Έτσι μπράβο.
Κοίτα δω.
Σαν πεταλούδα ίπταμαι, σαν μέλισσα τσιμπώ. Στίβεν είναι τ' όνομά μου αυτό.
Θεέ μου. Εμπρός, λοιπόν!
Τι;
Τα κατάφερα! Άρπα την!
Λέιλα! Το είδες;
Λες να έπαθε εγκεφαλικό;
Μπα, κοίτα τον. Ξιπασμένος μπεκρής είναι.
Ωραία μπουνιά έριξες πριν.
Κοίτα γύρω σου.
Θα τραυματιστεί κανείς αν δεν μ' αφήσεις να βοηθήσω.
Εντάξει. Κάν' το. Πάρε τον έλεγχο. Προς το παρόν.
Πάρ' το από δω.
Έλα.
Αυτό είναι. Λιγάκι ακόμα.
Σ' έπιασα!
Όχι. Πού είναι;
Αμάν!
Φτου!
Συγγνώμη, αυτό είναι δικό μου.
Μπορώ να σου χαρίσω τρόφιμα και ρούχα,
αλλά όχι τούτο δω. Ευχαριστώ.
Μακάρι να ζούσες για να δεις τον κόσμο που θα φτιάξουμε.
Έτσι είναι, λοιπόν;
Να είσαι στη μέσα πλευρά;
Ναι.
-Απαίσια είναι. -Δεν πειράζει. Θ' αντέξεις.
-Μετά βίας μπορώ να κουνηθώ. -Παίρνε ανάσες.
Θα το ξεπεράσεις.
Πόσον καιρό το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Πάει πολύς καιρός.
-Δεν μ' αρέσει. -Πολύς καιρός.
Δεν μ' αρέσει. Θέλω πίσω το σώμα μου.
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια, Στίβεν. -Σε παρακαλώ.
Θα το πάρω πίσω.
Συγγνώμη. Πάντα υπήρχε ένα τείχος μεταξύ μας, όμως, κάτι άλλαξε.
Αυτός που ελέγχει το σώμα έγινε πιο δυνατός.
Οι αντανακλάσεις βοηθούν, αλλά ως επί το πλείστον,
χαραμίζεις όλη σου τη δύναμη για να είσαι απλώς μια μύγα.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Με κρατάς φυλακισμένο εδώ. Δεν έχεις το δικαίωμα.
Όλη μου τη ζωή,
ούτε ένα ραντεβού δεν έχω βγει. Μετά βίας φροντίζω ένα χρυσόψαρο.
Απολύθηκα εξαιτίας σου. Για όλα φταις εσύ.
Τρως τη ζωή μου σαν παράσιτο.
Κοίτα, όταν τελειώσω, όταν θα έχω ξεπληρώσει το χρέος μου,
σου ορκίζομαι πως δεν θα με ξαναδείς, ούτε θα με ξανακούσεις.
Πίστεψέ με, δεν θα ήμασταν ζωντανοί χωρίς τον Χόνσου. Και η...
υποτέλειά μου είναι το τίμημα που πληρώνω.
-Τι είδους υποτέλεια; -Αυτή που με βουτά στο αίμα.
Τα δικά μου χέρια είναι βαμμένα με αυτό το αίμα.
Καταστρέφεις τη ζωή των άλλων. Ό,τι αγγίζεις, καταστρέφεται.
Πληγώνεις τους άλλους. Παράτησες τη γυναίκα σου. Την άφησες σύξυλη.
Δεν είναι έτσι. Την προστατεύω. Δεν ξέρεις για τι μιλάς.
-Κι όμως, το είδα. -Ο Χόνσου την έχει στο μάτι.
Θέλει να την κάνει αντικαταστάτρια μου και δεν θα το επιτρέψω.
Λες ψέματα. Δεν πιστεύω τίποτα απ' όσα λες.
-Πληγώνεις τους άλλους. -Δεν θα την πλησιάσει.
-Σκάσε! -Δεν θ' αφήσω να ξαναπληγώσεις κανέναν.
Δεν θα σ' αφήσω ήσυχο ούτε λεπτό, να το ξέρεις.
Σκάσε!
Βγάλε τον σκασμό!
Ορκίστηκες πως δεν θα μπλεκόταν.
Το ξέρω. Θα το τακτοποιήσω.
-Απέδειξες ότι δεν είσαι ικανός. -Θα το κάνω.
Αχάριστε Μαρκ, αλλάζεις τους όρους της συμφωνίας μας.
Ήσουν ένα πτώμα όταν σε βρήκα.
Πιστεύεις ότι αυτό το σώμα σού ανήκει;
-Ανήκει σ' εμένα. -Θα βρούμε τον σκαραβαίο.
Πολύ αργά. Τον πήρε ο Χάροου.
Τότε, θα βρούμε άλλον τρόπο.
Θα πάμε πρώτοι στον τάφο της Αμμούτ.
Ξέρεις πως θα σε προστατεύσω με όλες μου τις δυνάμεις.
-Είσαι άξιος προστασίας. -Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, λοιπόν.
Και μετά θα μ' αφήσεις.
Ξέρω ότι απολαμβάνεις το έργο που σου αναθέτω.
-Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. -Κάναμε μια συμφωνία.
Να σου θυμίσω ότι άμα χωρίσουμε, δεν θα σ' αρέσει η αντικαταστάτριά σου,
μιας και σου είναι ιδιαίτερα αγαπητή.
Πού πάμε;
Εσύ πού διάολο λες;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΘΕΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΝΑΜΙ.ΟRG
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης